1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ La distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:27,980 --> 00:01:33,099
Balada lungă
21
00:01:33,100 --> 00:01:37,238
Episodul 10
22
00:01:37,239 --> 00:01:38,839
Domnule, pe aici.
23
00:01:42,407 --> 00:01:45,719
Domnule, arăți pătat de călătorie.
24
00:01:45,720 --> 00:01:46,999
Nu ești de aici, nu?
25
00:01:47,000 --> 00:01:47,799
Nu.
26
00:01:47,800 --> 00:01:52,719
Atunci ești pe cale să gusti puiul afumat local Youyu.
27
00:01:52,720 --> 00:01:54,039
Dar nu mi-am plasat comanda.
28
00:01:54,040 --> 00:01:55,198
Este o regulă făcută de șeful nostru.
29
00:01:55,199 --> 00:01:58,479
Oricine din afara orașului va avea puiul nostru afumat Youyu gratuit.
30
00:01:58,480 --> 00:02:00,999
Ca un cadou de bun venit.
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,518
Așa că mă întrebam.
32
00:02:03,519 --> 00:02:06,558
Orașul Shuozhou este situat la graniță și destul de izolat.
33
00:02:06,559 --> 00:02:07,958
Ar trebui să fie pustiu.
34
00:02:07,959 --> 00:02:10,038
De ce este atât de plin de pace și prosperitate,
35
00:02:10,039 --> 00:02:13,159
chiar și cerșetorii sunt tratați cu atâta grijă și bunătate?
36
00:02:13,160 --> 00:02:14,239
Domnule, s-ar putea să nu știți asta.
37
00:02:14,240 --> 00:02:17,519
Cu războaiele nesfârșite, suntem capabili să trăim o viață pașnică
38
00:02:17,520 --> 00:02:20,359
doar pentru că avem aici un guvernator remarcabil.
39
00:02:20,360 --> 00:02:22,758
Guvernatorul Gongsun Heng.
40
00:02:22,759 --> 00:02:24,118
Chelner!
41
00:02:24,119 --> 00:02:26,439
Încă o sticlă de vin și câteva feluri de mâncare.
42
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Da, domnule.
43
00:02:29,880 --> 00:02:30,919
Gongsun Heng.
44
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Nu e de mirare că până și copiii îl imitau.
45
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Este cu adevărat respectat de oameni.
46
00:02:41,080 --> 00:02:42,478
Domnule, vă rog să vă bucurați.
47
00:02:42,479 --> 00:02:43,678
Stai.
48
00:02:43,679 --> 00:02:45,960
Ai putea să-mi spui mai multe despre acest guvernator Gongsun?
49
00:02:47,039 --> 00:02:49,198
Ei bine, guvernatorul Gongsun din Shuozhou
50
00:02:49,199 --> 00:02:51,758
a fost aici de la dinastia Sui.
51
00:02:51,759 --> 00:02:54,319
De-a lungul anilor, a reușit să doteze orașul cu
52
00:02:54,320 --> 00:02:57,359
ziduri înalte și solide și lipituri și cai puternici.
53
00:02:57,360 --> 00:03:01,079
Deci oamenii Hu nu pot profita de noi.
54
00:03:01,080 --> 00:03:03,118
El încurajează, de asemenea, recuperarea terenurilor,
55
00:03:03,119 --> 00:03:04,758
atrăgând mulți oameni să se stabilească aici.
56
00:03:04,759 --> 00:03:07,800
Dintre orașele din apropiere, Shuozhuo este cel mai populat.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,159
Șeful nostru face o regulă să
58
00:03:12,160 --> 00:03:16,319
trimiteți clienților din afara orașului un pui afumat Youyu gratuit.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,799
Ne putem permite puiul,
60
00:03:18,800 --> 00:03:21,758
dar nu-și pot permite să-l facă pe guvernatorul Gongsun să pară răutăcios.
61
00:03:21,759 --> 00:03:22,719
Nu-i așa?
62
00:03:22,720 --> 00:03:23,959
Chelner!
63
00:03:23,960 --> 00:03:24,719
Trebuie să plec.
64
00:03:24,720 --> 00:03:25,880
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
65
00:03:27,160 --> 00:03:28,999
Domnule, pe aici, vă rog.
66
00:03:29,000 --> 00:03:29,799
Ceva locuri goale?
67
00:03:29,800 --> 00:03:33,959
Deci, legendarul guvernator este un oficial Sui.
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
Nimic ca un război nu respinge oamenii de genul lui.
69
00:03:36,960 --> 00:03:39,320
Ce ar trebui să fac pentru a-l convinge să mă ajute să încep un război?
70
00:04:22,920 --> 00:04:24,159
A'Dou?
71
00:04:24,160 --> 00:04:26,798
Maestre, chiar tu ești!
72
00:04:26,799 --> 00:04:28,518
Am crezut că am văzut pe cineva ca tine tocmai acum.
73
00:04:28,519 --> 00:04:29,519
Așa că te-am urmărit aici.
74
00:04:35,320 --> 00:04:36,799
Ei bine, atunci acesta este destinul nostru.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,759
Foame?
76
00:04:43,760 --> 00:04:44,278
Haide.
77
00:04:44,279 --> 00:04:45,479
Hai să bem ceva frumos.
78
00:04:45,480 --> 00:04:46,479
Bine.
79
00:04:46,480 --> 00:04:48,398
Știu întotdeauna că ești Buddha viu din viața mea.
80
00:04:48,399 --> 00:04:50,319
Tu îmi dai totul.
81
00:04:50,320 --> 00:04:53,879
Apropo, stăpâne, ne întâlnim acum cu magistratul local?
82
00:04:53,880 --> 00:04:57,480
La fel ca atunci în Youzhou, raționând cu el să ne ajute.
83
00:04:59,760 --> 00:05:02,238
Youzhou este orașul în care tatăl meu a dedicat cea mai mare energie,
84
00:05:02,239 --> 00:05:04,358
totuși guvernatorul nu este complet loial.
85
00:05:04,359 --> 00:05:06,479
Gongsun Heng este un oficial din dinastia Sui.
86
00:05:06,480 --> 00:05:07,640
De ce ar vrea să ne ajute?
87
00:05:09,920 --> 00:05:13,919
Nimeni nu mai merită să ai încredere în lume.
88
00:05:13,920 --> 00:05:15,838
Maestre, ce zici de A'Dou?
89
00:05:15,839 --> 00:05:17,239
Merită să ai încredere în A'Dou?
90
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Tu ești.
91
00:05:22,359 --> 00:05:26,678
A'Dou, simt că m-am maturizat mult în aceste zile.
92
00:05:26,679 --> 00:05:31,798
A nu avea încredere în nimeni este mai amar decât a fi înșelat.
93
00:05:31,799 --> 00:05:34,640
Maestre, nu înțeleg.
94
00:05:36,239 --> 00:05:37,679
E mai bine să nu faci niciodată.
95
00:05:39,880 --> 00:05:42,439
Haide, hai să bem ceva frumos.
96
00:05:42,440 --> 00:05:46,439
După aceea, vom merge în cel mai sărac loc din Shuozhou.
97
00:05:46,440 --> 00:05:48,078
Prima lectie.
98
00:05:48,079 --> 00:05:49,079
Obținerea inteligenței.
99
00:06:22,559 --> 00:06:23,879
Tegin s-a întors.
100
00:06:23,880 --> 00:06:25,238
Tegin! Tegin!
101
00:06:25,239 --> 00:06:25,879
Soare!
102
00:06:25,880 --> 00:06:27,798
Tegin! Tegin!
103
00:06:27,799 --> 00:06:30,119
Sun, te-ai întors.
104
00:06:35,359 --> 00:06:36,919
esti ranit?
105
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Povestea lungă.
106
00:06:47,959 --> 00:06:51,640
Acel Sher, acum îndrăznește să meargă după tine atât de răspicat.
107
00:06:52,839 --> 00:06:55,118
Dacă aș muri pe teritoriul Tang,
108
00:06:55,119 --> 00:06:57,039
nu ar trebui să fie responsabil pentru asta.
109
00:06:57,040 --> 00:07:00,999
Dacă aș fi fost el, aș fi profitat și eu de ocazie.
110
00:07:01,000 --> 00:07:03,199
Am făcut o mișcare riscantă.
111
00:07:03,200 --> 00:07:04,919
Dacă te-a aruncat pe Marele Han...
112
00:07:04,920 --> 00:07:06,159
El nu va face.
113
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
îl cunosc bine.
114
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
Nu are cum să mă răpească și să-și recunoască eșecul.
115
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
Dacă vrei ceva, trebuie să faci față consecințelor lui.
116
00:07:21,079 --> 00:07:23,118
Cine te-a peticizat?
117
00:07:23,119 --> 00:07:24,838
Este o mizerie totală.
118
00:07:24,839 --> 00:07:27,279
Orice altă persoană ar fi murit deja din cauza asta.
119
00:07:38,359 --> 00:07:39,359
De ce zâmbești?
120
00:07:41,279 --> 00:07:42,398
Nimic.
121
00:07:42,399 --> 00:07:43,679
Ceva ce nu-mi spui?
122
00:07:44,839 --> 00:07:46,599
Stai departe de mine.
123
00:07:46,600 --> 00:07:48,239
O fată Tang?
124
00:07:55,920 --> 00:07:57,558
Tegin, Tu Kashe este aici.
125
00:07:57,559 --> 00:07:58,719
E la poarta taberei.
126
00:08:01,000 --> 00:08:02,920
Ce caută aici șeful Diviziei Urși?
127
00:08:04,880 --> 00:08:06,079
Vine în sfârșit.
128
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
trebuie sa raportez...
129
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
Soare!
130
00:08:40,960 --> 00:08:42,239
Deci încă respiri.
131
00:08:45,200 --> 00:08:46,359
sunt foarte bucuros.
132
00:08:49,520 --> 00:08:51,079
Sunt răniți ochii?
133
00:08:51,080 --> 00:08:52,159
Treci la obiect.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,439
Pune deoparte această atitudine.
135
00:08:56,440 --> 00:08:58,039
Crezi că vreau să fiu aici?
136
00:09:01,960 --> 00:09:07,959
Marele Han a trimis aici Divizia mea de Urși pentru a merge cu tine la Shuozhou.
137
00:09:07,960 --> 00:09:09,559
Pentru a te salva de o viitoare înfrângere.
138
00:09:11,599 --> 00:09:12,879
Altceva?
139
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Da.
140
00:09:15,400 --> 00:09:16,559
Ordin militar de la Khan.
141
00:09:25,960 --> 00:09:30,158
Marele Khan pune la conducere Divizia Urșilor.
142
00:09:30,159 --> 00:09:33,918
Ne vom ocupa pe deplin de această sarcină.
143
00:09:33,919 --> 00:09:38,678
Ceea ce înseamnă, fiecare mișcare a tuturor din Divizia Vultur
144
00:09:38,679 --> 00:09:41,519
mi se va raporta.
145
00:09:41,520 --> 00:09:44,079
Ei bine, reciprocitatea este o regulă de bază a interacțiunii sociale.
146
00:09:44,080 --> 00:09:48,039
Ne veți raporta ce se întâmplă cu Divizia Urșilor?
147
00:09:50,239 --> 00:09:51,400
Nu conform asta.
148
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Poți pleca.
149
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Unde eram tocmai acum?
150
00:09:58,440 --> 00:10:01,118
Baruch a spus că ar putea trage un arc acum,
151
00:10:01,119 --> 00:10:02,918
și a vrut să se alăture vânătorii de anul viitor.
152
00:10:02,919 --> 00:10:04,798
Kelsang vrea să învețe să călărească și să tragă,
153
00:10:04,799 --> 00:10:07,319
dar mama ei nu îi permite, ceea ce este corect.
154
00:10:07,320 --> 00:10:09,598
Fetele nu învață astfel de lucruri.
155
00:10:09,599 --> 00:10:11,478
Mă duc să vorbesc cu mama ei.
156
00:10:11,479 --> 00:10:12,519
Spune-i că-i permit.
157
00:10:12,520 --> 00:10:14,118
Tu faci?
158
00:10:14,119 --> 00:10:15,319
Suficient.
159
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Plec.
160
00:10:17,799 --> 00:10:18,799
Așteaptă și vezi.
161
00:10:24,119 --> 00:10:27,238
Se pare că cineva îi spune lucruri din nou Marelui Han.
162
00:10:27,239 --> 00:10:29,519
Tu Kashe nu te place și nu te supune niciodată.
163
00:10:29,520 --> 00:10:32,798
În loc să ne ajute, el ne ia meritul.
164
00:10:32,799 --> 00:10:36,598
Este o idee deloc să-ți dai seama cine se află în spatele asta.
165
00:10:36,599 --> 00:10:40,880
Dacă un singur eșec l-ar putea reține, nu era Sher.
166
00:10:43,280 --> 00:10:47,320
Apropo, ai spus că le vei permite fetelor să învețe să călărească și să tragă?
167
00:10:51,537 --> 00:10:53,697
Da.
168
00:10:53,698 --> 00:10:55,698
imi permit.
169
00:10:57,660 --> 00:11:00,900
[Conacul guvernatorului]
170
00:11:17,039 --> 00:11:21,839
Senior Qin, Ashile se îndreaptă spre aici cu armate mari.
171
00:11:21,840 --> 00:11:25,439
Dacă asez armate la nord-vest și la nord-est afară,
172
00:11:25,440 --> 00:11:30,038
pentru a sprijini apărarea din interior, ce zici?
173
00:11:30,039 --> 00:11:32,238
Este o lovitură ingenioasă.
174
00:11:32,239 --> 00:11:34,719
Ashile este condamnat de data asta.
175
00:11:36,420 --> 00:11:38,420
[Gongsun Heng]
176
00:11:41,400 --> 00:11:45,118
Deși Shuozhou este ușor de ținut și greu de atacat,
177
00:11:45,119 --> 00:11:47,759
fără întăririle lui Daizhou și Bingzhou
178
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
pentru a consolida întregul sistem de apărare,
179
00:11:51,000 --> 00:11:54,799
Mi-e teamă că nu mai pot face nimic.
180
00:11:59,200 --> 00:12:01,038
Guvernator, vești proaste.
181
00:12:01,039 --> 00:12:01,759
Ce este?
182
00:12:01,760 --> 00:12:03,959
În drum spre templu, Madam și Yuan au fost atacați
183
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
de bandiți.
184
00:12:06,119 --> 00:12:06,879
Ce?
185
00:12:06,880 --> 00:12:10,119
De-a lungul drumului, am găsit trăsura avariată și cadavrul căruciorului.
186
00:12:11,400 --> 00:12:13,038
Ce...
187
00:12:13,039 --> 00:12:14,439
Scoală-te.
188
00:12:14,440 --> 00:12:16,598
Unde sunt acum Madam și Yuan?
189
00:12:16,599 --> 00:12:18,558
Nu le-am găsit.
190
00:12:18,559 --> 00:12:20,478
Nu le-ai găsit?
191
00:12:20,479 --> 00:12:22,639
Bandiții ăia!
192
00:12:22,640 --> 00:12:23,799
În acest moment critic...
193
00:12:25,080 --> 00:12:27,558
Spune-le tuturor să se pregătească.
194
00:12:27,559 --> 00:12:29,839
Vom merge și vom anihila bandiții.
195
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Și adu-i înapoi pe Madam și Yuan.
196
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Da, domnule.
197
00:12:35,640 --> 00:12:37,519
Guvernator.
198
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Doamnă.
199
00:12:41,840 --> 00:12:43,999
Doamnă, sunteți bine?
200
00:12:44,000 --> 00:12:45,558
Eu și Yuan suntem bine amândoi.
201
00:12:45,559 --> 00:12:49,718
Datorită a doi tineri, am putut fi scutiți de dezastru.
202
00:12:49,719 --> 00:12:50,799
Doi tineri?
203
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Yuan, ești bine?
204
00:13:09,359 --> 00:13:10,798
Fata buna, ce mai faci?
205
00:13:10,799 --> 00:13:13,478
Tati, sunt bine.
206
00:13:13,479 --> 00:13:15,399
Ești bine?
207
00:13:15,400 --> 00:13:16,079
Asta e fata mea.
208
00:13:16,080 --> 00:13:17,678
Guvernator.
209
00:13:17,679 --> 00:13:19,159
Ei sunt salvatorii noștri.
210
00:13:23,440 --> 00:13:26,158
Mulțumesc că mi-ați salvat familiile.
211
00:13:26,159 --> 00:13:28,759
Voi face totul pentru a returna favoarea.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,038
Eu sunt Li Shisi.
213
00:13:30,039 --> 00:13:31,639
Acesta este fratele meu mai mic A'Dou.
214
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
Sa întâmplat atât de repede.
215
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
Nu am avut de ales decât să o păcălesc pe doamnă să fugă.
216
00:13:37,239 --> 00:13:38,239
Truc?
217
00:13:41,880 --> 00:13:44,919
Așa fiind, vă rugăm să intrați și să ne spuneți mai multe.
218
00:13:49,799 --> 00:13:55,158
A'Dou și cu mine am plecat până aici din Longxi.
219
00:13:55,159 --> 00:13:58,199
Ne-am oprit să ne odihnim într-o pădure.
220
00:13:58,200 --> 00:14:01,519
Era atât de obosit încât a căzut în somn.
221
00:14:01,520 --> 00:14:05,399
Când aveam de gând să-l trezesc să iasă la drum,
222
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
Am auzit câțiva bandiți vorbind în apropiere.
223
00:14:17,440 --> 00:14:18,718
A'Dou.
224
00:14:18,719 --> 00:14:19,558
A'Dou.
225
00:14:19,559 --> 00:14:20,919
Trezește-te, e timpul să pleci.
226
00:14:24,119 --> 00:14:25,478
Hai.
227
00:14:25,479 --> 00:14:26,479
E cineva aici.
228
00:14:29,840 --> 00:14:32,918
Sunt sigur că fiica lui Gongsun Heng este bolnavă.
229
00:14:32,919 --> 00:14:36,199
Soția lui va trece mâine pe aici în drum spre templu.
230
00:14:36,200 --> 00:14:38,399
Trebuie să o jefuim din greu.
231
00:14:38,400 --> 00:14:41,038
Nenorocitul ăla Gongsun ne-a ars toate podurile.
232
00:14:41,039 --> 00:14:42,918
Nu avem unde să fim acum.
233
00:14:42,919 --> 00:14:46,038
Sunt destul de amabil să crut viața soției sale.
234
00:14:46,039 --> 00:14:47,200
Hai să ne pregătim.
235
00:14:58,840 --> 00:15:02,559
Atunci cum mi-ați salvat soția și fiica?
236
00:15:04,640 --> 00:15:08,399
A'Dou și cu mine ne-am gândit la asta o vreme.
237
00:15:08,400 --> 00:15:10,918
Nu i-am putut înfrunta pe bandiți față în față,
238
00:15:10,919 --> 00:15:13,399
sau vi-l raportați în timp util.
239
00:15:13,400 --> 00:15:15,559
Astfel, nu puteam decât să o păcălim pe doamnă.
240
00:15:27,000 --> 00:15:28,119
Sunt aici.
241
00:15:30,479 --> 00:15:32,158
Gata.
242
00:15:32,159 --> 00:15:33,159
Hai să mergem.
243
00:15:34,239 --> 00:15:37,558
Hai!
244
00:15:37,559 --> 00:15:38,798
În afara drumului.
245
00:15:38,799 --> 00:15:39,999
În afara drumului.
246
00:15:40,000 --> 00:15:41,439
În afara drumului.
247
00:15:41,440 --> 00:15:42,358
- În afara drumului.
- Oprește-te.
248
00:15:42,359 --> 00:15:43,359
Opriți.
249
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Vrei o plimbare?
250
00:15:54,440 --> 00:15:55,959
Mulțumesc, doamnă.
251
00:15:55,960 --> 00:15:58,158
Fratele meu mai mic este bolnav de jumătate de lună.
252
00:15:58,159 --> 00:15:59,718
Mi-au spus călugării din templu
253
00:15:59,719 --> 00:16:02,598
Trebuia să merg la templu pentru a-mi arăta sinceritatea.
254
00:16:02,599 --> 00:16:06,999
Nu puteam suporta să fie torturat așa, dar nu aveam de ales.
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,718
Este adevărat?
256
00:16:08,719 --> 00:16:09,719
Desigur că este.
257
00:16:21,520 --> 00:16:22,959
Așteaptă-mă în afara templului.
258
00:16:22,960 --> 00:16:25,478
Voi merge acolo cu ei.
259
00:16:25,479 --> 00:16:26,999
Doamnă, dar...
260
00:16:27,000 --> 00:16:28,718
Am văzut fiecare doctor din oraș,
261
00:16:28,719 --> 00:16:31,759
dar Yuan nu se putea opri din tuse.
262
00:16:31,760 --> 00:16:34,238
Voi cere ajutorul lui Buddha.
263
00:16:34,239 --> 00:16:35,959
Acest tânăr are rost.
264
00:16:35,960 --> 00:16:39,158
Mergând acolo de unul singur arată devotament.
265
00:16:39,159 --> 00:16:40,118
Du-te.
266
00:16:40,119 --> 00:16:41,119
Da, doamnă.
267
00:16:47,880 --> 00:16:50,279
Doamnă, pot să o port?
268
00:16:50,280 --> 00:16:51,959
Mi-ar plăcea să te deranjez.
269
00:16:51,960 --> 00:16:53,399
Sunt foarte puternic.
270
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Vino aici.
271
00:16:56,159 --> 00:16:57,839
Te-am prins.
272
00:16:57,840 --> 00:16:58,678
Hai.
273
00:16:58,679 --> 00:16:59,639
Vom merge împreună.
274
00:16:59,640 --> 00:17:01,439
Mulțumesc, doamnă.
275
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
Singurul motiv pentru care am reușit să o păcălesc pe doamnă a fost Yuan.
276
00:17:06,920 --> 00:17:13,439
Pentru că în lume, fiecare mamă s-ar sacrifica pentru copilul ei.
277
00:17:17,079 --> 00:17:18,438
Ne-ai salvat viețile.
278
00:17:18,439 --> 00:17:19,439
Nu te pot plăti niciodată înapoi.
279
00:17:23,479 --> 00:17:24,479
Doamnă, cu drag.
280
00:17:25,920 --> 00:17:29,438
Mama mea este la fel ca tine.
281
00:17:29,439 --> 00:17:31,880
Ar face orice pentru mine.
282
00:17:34,760 --> 00:17:36,159
Este adevărat.
283
00:17:36,160 --> 00:17:39,000
Dacă ar fi fost o scuză diferită, nu știu dacă aș fi coborât.
284
00:17:40,040 --> 00:17:43,639
Dar e păcat că i-a costat viața căruciorului.
285
00:17:43,640 --> 00:17:45,559
A fost vina mea.
286
00:17:45,560 --> 00:17:50,238
Căruciorul care a fost ucis nu era așteptat de mine.
287
00:17:50,239 --> 00:17:51,598
A fost vina acelor bandiți.
288
00:17:51,599 --> 00:17:52,958
Sunt fără milă.
289
00:17:52,959 --> 00:17:54,598
Lăsați-l să plece.
290
00:17:54,599 --> 00:17:56,838
Ai făcut o treabă bună.
291
00:17:56,839 --> 00:17:58,639
Senior Qin, răspândește-mi comanda.
292
00:17:58,640 --> 00:18:00,399
Ține o mare înmormântare pentru cărucior.
293
00:18:00,400 --> 00:18:03,639
Și ai grijă de familiile lui.
294
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Da, domnule.
295
00:18:07,199 --> 00:18:09,719
Ești într-adevăr un tânăr erou.
296
00:18:11,839 --> 00:18:15,319
Dar mă întrebam oare chiar o coincidență?
297
00:18:24,280 --> 00:18:28,159
Guvernatorule, nu ne-am avut pe nimeni decât unul pe altul de mic, fără părinți.
298
00:18:28,160 --> 00:18:31,159
După multe momente de viață sau de moarte, moartea nu mă mai sperie.
299
00:18:31,160 --> 00:18:35,119
Dacă aș putea să o salvez pe doamna singură, este o mare onoare.
300
00:18:37,319 --> 00:18:41,040
În plus, am auzit despre buna ta reputație de corectitudine.
301
00:18:42,040 --> 00:18:43,439
Știam că ne vei răsplăti cu siguranță.
302
00:18:44,479 --> 00:18:45,479
Deci...
303
00:18:46,839 --> 00:18:52,160
Deci mi-ați salvat soția și fiica pentru a primi o recompensă de la mine?
304
00:18:57,119 --> 00:18:58,119
Da.
305
00:18:59,439 --> 00:19:02,438
Recunosc că am făcut-o parțial pentru mine.
306
00:19:02,439 --> 00:19:05,640
Dar asta doar pentru că vreau să lucrez pentru un maestru binefăcător.
307
00:19:06,640 --> 00:19:10,519
Crezi că pentru că mi-ai salvat soția și Yuan,
308
00:19:10,520 --> 00:19:13,238
Te-aș lăsa să stai aici și să lucrezi pentru mine?
309
00:19:13,239 --> 00:19:17,679
Guvernator, tatăl meu a fost un general Sui care se preda,
310
00:19:17,680 --> 00:19:18,999
care a murit un om mediocru.
311
00:19:19,000 --> 00:19:21,118
Când își respiră ultima suflare,
312
00:19:21,119 --> 00:19:23,438
mi-a cerut să obțin succesul la graniță.
313
00:19:23,439 --> 00:19:27,399
Salvarea mea pe Madam și Yuan nu este doar o coincidență.
314
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Nu este și voința Cerului ca eu să lucrez pentru tine?
315
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
Esti foarte elocvent.
316
00:19:37,239 --> 00:19:38,640
Te rog ridică-te.
317
00:19:42,280 --> 00:19:45,399
Guvernator, Shisi este fiul unui general Sui,
318
00:19:45,400 --> 00:19:47,118
și salvatorul meu și al lui Yuan.
319
00:19:47,119 --> 00:19:50,039
Presupun că este voința Raiului într-o oarecare măsură.
320
00:19:50,040 --> 00:19:52,999
Din moment ce sunt fără adăpost,
321
00:19:53,000 --> 00:19:53,718
ce zici...
322
00:19:53,719 --> 00:19:54,959
Mulțumesc, doamnă.
323
00:20:02,199 --> 00:20:05,160
Voi doi ați salvat pe doamna și pe Yuan,
324
00:20:06,680 --> 00:20:09,118
cum te-as putea da afara?
325
00:20:09,119 --> 00:20:10,838
Din moment ce ești dispus să stai aici,
326
00:20:10,839 --> 00:20:14,279
s-ar putea să locuiești în camera de oaspeți din curtea din spate deocamdată.
327
00:20:14,280 --> 00:20:17,879
Cât despre aranjamente suplimentare, vom vorbi mai târziu.
328
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Mulțumesc, domnule guvernator.
329
00:20:30,079 --> 00:20:32,239
Nu am mai dormit într-un pat atât de confortabil de mulți ani.
330
00:20:33,560 --> 00:20:36,598
Stăpâne, am bătut-o?
331
00:20:36,599 --> 00:20:38,078
Fiind o soție și un bărbat iubitor de fiică,
332
00:20:38,079 --> 00:20:40,039
Gongsun Heng ne va trata frumos.
333
00:20:40,040 --> 00:20:43,800
Dar ca să-i câștigi încrederea, nu este atât de ușor.
334
00:20:45,199 --> 00:20:48,318
Atunci de ce ne-a lăsat să stăm aici?
335
00:20:48,319 --> 00:20:50,679
Totul din cauza doamnei.
336
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Ei bine, deci încă se îndoiește de povestea noastră?
337
00:20:54,079 --> 00:20:55,239
Cel puțin nu are încredere în noi.
338
00:20:57,280 --> 00:20:59,679
Nu poți judeca niciodată oamenii după ceea ce îți spun.
339
00:20:59,680 --> 00:21:00,719
El este conștient de asta.
340
00:21:04,520 --> 00:21:07,399
Dar totusi, dupa succesul de astazi,
341
00:21:07,400 --> 00:21:09,718
primul pas al planului nostru este finalizat.
342
00:21:09,719 --> 00:21:14,039
Următorul pas este să câștigi încrederea lui Gongsun Heng, să-i controlezi armata,
343
00:21:14,040 --> 00:21:15,319
si mobilizeaza...
344
00:21:17,359 --> 00:21:19,119
Nu vorbi niciodată secretul interior.
345
00:21:37,000 --> 00:21:38,399
ce parere aveti?
346
00:21:38,400 --> 00:21:40,799
Tinerii i-au salvat pe Madam și pe Yuan.
347
00:21:40,800 --> 00:21:45,479
Acest lucru a lovit punctul tău slab.
348
00:21:46,760 --> 00:21:51,160
Sunt inteligenți, precum și curajoși.
349
00:21:52,239 --> 00:21:55,679
Cu toate acestea, sunt și oarecum vicleni.
350
00:21:55,680 --> 00:21:57,318
Guvernatorule, vă rog să fiți sigur.
351
00:21:57,319 --> 00:21:59,719
Voi fi cu ochii pe ei.
352
00:22:00,800 --> 00:22:02,958
Acum este o perioadă de mare incertitudine.
353
00:22:02,959 --> 00:22:04,560
O situație dificilă.
354
00:22:06,160 --> 00:22:08,679
Chiar avem nevoie de niște talente.
355
00:22:08,680 --> 00:22:10,879
Dacă sunt cu adevărat ceea ce pretindeau că sunt,
356
00:22:10,880 --> 00:22:12,919
aici doar pentru faimă și glorie.
357
00:22:12,920 --> 00:22:14,599
E un lucru bun.
358
00:22:16,199 --> 00:22:19,919
Totuși, nu putem risca să lăsăm garda jos.
359
00:22:19,920 --> 00:22:25,078
Așa fiind, vom rămâne pe loc și vom vedea cum se dezvoltă.
360
00:22:25,079 --> 00:22:28,159
Nu vă faceți griji pentru treburile reședinței guvernatorului.
361
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
Voi face tot posibilul aici.
362
00:22:46,400 --> 00:22:48,958
Nu este Tegin Sun?
363
00:22:48,959 --> 00:22:49,838
ce vrei?
364
00:22:49,839 --> 00:22:51,359
Sunt aici cu o întrebare.
365
00:22:52,400 --> 00:22:54,919
Orașul Shuozhou este chiar în fața noastră.
366
00:22:54,920 --> 00:22:56,958
Când ai de gând să-l ataci?
367
00:22:56,959 --> 00:23:01,280
Să o atac sau nu și când să atac, am considerațiile mele.
368
00:23:02,599 --> 00:23:05,359
Nu este altceva decât un oraș mic.
369
00:23:06,479 --> 00:23:08,438
Cât mai trebuie să luați în considerare?
370
00:23:08,439 --> 00:23:10,318
Ți se răcește picioarele?
371
00:23:10,319 --> 00:23:15,279
Este același oraș mic pe care Shule Khan nu a reușit să-l obțină.
372
00:23:15,280 --> 00:23:17,318
Ești binevenit să încerci.
373
00:23:17,319 --> 00:23:21,078
Shule Khan a eșuat pentru că nu avea generali capabili.
374
00:23:21,079 --> 00:23:22,679
Acum mă ai.
375
00:23:22,680 --> 00:23:26,520
Orașe mai solide decât asta, m-am spart în numeroase.
376
00:23:27,719 --> 00:23:31,718
Dacă eșuăm de data asta, Divizia Urșilor își va asuma întreaga responsabilitate?
377
00:23:31,719 --> 00:23:33,999
De unde știi că vom eșua?
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,838
Încă nu am început.
379
00:23:35,839 --> 00:23:38,198
Și de ce ar trebui să ne asumăm întreaga responsabilitate?
380
00:23:38,199 --> 00:23:41,919
Divizia Bear va domina atacul.
381
00:23:41,920 --> 00:23:46,000
Atâta timp cât Divizia Vultur va evolua, cu siguranță o vom obține.
382
00:23:50,239 --> 00:23:52,199
Aștept cu nerăbdare.
383
00:23:53,319 --> 00:23:54,319
Bun.
384
00:24:04,160 --> 00:24:06,238
Pregătește două costume de haine Tang.
385
00:24:06,239 --> 00:24:07,560
Vrei să mergi în orașul Shuozhou?
386
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
Cunoaște inamicul și poți câștiga toate bătăliile.
387
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
[Conacul guvernatorului]
388
00:24:25,599 --> 00:24:26,198
fată bună.
389
00:24:26,199 --> 00:24:27,359
Vrei o îmbrățișare?
390
00:24:28,359 --> 00:24:29,359
Yuan!
391
00:24:30,959 --> 00:24:32,119
Să ne întoarcem.
392
00:24:33,199 --> 00:24:34,879
Îl vreau pe fratele Shisi.
393
00:24:34,880 --> 00:24:35,519
frate Shisi.
394
00:24:35,520 --> 00:24:38,198
Doamna v-a făcut prăjituri delicioase.
395
00:24:38,199 --> 00:24:38,999
frate Shisi.
396
00:24:39,000 --> 00:24:39,958
Ce se întâmplă?
397
00:24:39,959 --> 00:24:41,999
În mod clar, ei păstrează distanța față de noi.
398
00:24:42,000 --> 00:24:44,198
Asta e de înțeles.
399
00:24:44,199 --> 00:24:45,159
Hai să facem o plimbare.
400
00:24:45,160 --> 00:24:47,118
Poate vom găsi ceva nou.
401
00:24:47,119 --> 00:24:49,598
Mergem la bandiți pentru mai multe informații?
402
00:24:49,599 --> 00:24:51,160
Nu mai vorbi niciodată despre asta.
403
00:24:59,280 --> 00:25:00,999
Guvernator, în câmpiile de la est de oraș,
404
00:25:01,000 --> 00:25:03,399
mai multe gospodării pledează pentru repartizarea pământului.
405
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Vor să te vadă.
406
00:25:05,760 --> 00:25:08,800
Un asemenea fleac nu ar trebui să-l deranjeze pe guvernator.
407
00:25:10,119 --> 00:25:12,238
Nu-i nimic.
408
00:25:12,239 --> 00:25:15,118
Împărțiți și înregistrați toate terenurile din oraș,
409
00:25:15,119 --> 00:25:17,279
repartizați-le în funcție de numărul de bărbați adulți.
410
00:25:17,280 --> 00:25:19,958
Guvernul va păstra restul pentru moment.
411
00:25:19,959 --> 00:25:22,759
După ce băieții adolescenți ajung la maturitate, își pot revendica partea.
412
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Cum vă place?
413
00:25:26,880 --> 00:25:28,559
Urmează-i cuvintele.
414
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Da, domnule.
415
00:25:31,719 --> 00:25:32,719
Bună dimineaţa.
416
00:25:34,079 --> 00:25:35,399
Știți treburile guvernamentale?
417
00:25:35,400 --> 00:25:36,519
Nu foarte mult.
418
00:25:36,520 --> 00:25:38,198
Când ai învățat-o?
419
00:25:38,199 --> 00:25:40,238
Tatăl meu a fost un magistrat de rang scăzut.
420
00:25:40,239 --> 00:25:41,439
Am învățat-o de la el.
421
00:25:43,719 --> 00:25:45,199
Bine, lasă-mă să te întreb.
422
00:25:46,479 --> 00:25:50,238
În oraș, unii comercianți au de-a face cu oamenii Hu în secret.
423
00:25:50,239 --> 00:25:51,679
Cum crezi despre asta?
424
00:25:51,680 --> 00:25:54,559
Făcând afaceri cu statul străin, fiecare luând ce vrea.
425
00:25:54,560 --> 00:25:58,439
Este bine pentru economie, care nu ar trebui interzisă complet.
426
00:25:59,880 --> 00:26:02,718
Trebuie specificate tipurile și cantitatea de mărfuri care urmează să fie comercializate.
427
00:26:02,719 --> 00:26:06,078
Controlează imaginea de ansamblu, nu fi obsedat de detalii minore.
428
00:26:06,079 --> 00:26:09,199
Ajustați măsurile specifice în funcție de realitate.
429
00:26:12,800 --> 00:26:18,159
Dacă nu l-aș auzi eu, n-aș crede că aceasta este ideea ta.
430
00:26:18,160 --> 00:26:19,478
sunt flatat.
431
00:26:19,479 --> 00:26:21,839
Nu pot fi niciodată comparat cu tine.
432
00:26:23,079 --> 00:26:25,078
Unde te îndrepți?
433
00:26:25,079 --> 00:26:27,438
A'Dou și cu mine nu am mai fost niciodată la Shuozhou.
434
00:26:27,439 --> 00:26:28,718
Ne-ar plăcea să facem o plimbare.
435
00:26:28,719 --> 00:26:30,159
Vezi ceva nou.
436
00:26:30,160 --> 00:26:32,598
Învață câteva obiceiuri locale.
437
00:26:32,599 --> 00:26:33,399
Sună bine.
438
00:26:33,400 --> 00:26:34,399
Distrați-vă.
439
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Da, domnule.
440
00:26:46,560 --> 00:26:47,879
Ai auzit?
441
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Da.
442
00:26:50,239 --> 00:26:51,679
Bine?
443
00:26:51,680 --> 00:26:53,639
Guvernatorul prețuiește întotdeauna talentele.
444
00:26:53,640 --> 00:26:56,719
Trebuie să fie ceea ce cauți.
445
00:26:58,199 --> 00:26:59,438
Într-adevăr.
446
00:26:59,439 --> 00:27:04,680
Dacă fiecare oficial de aici ar fi ca el, lucrurile mi-ar fi mult mai ușor.
447
00:27:15,800 --> 00:27:16,799
Senior Qin.
448
00:27:16,800 --> 00:27:17,958
Urmați-i.
449
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Da, domnule.
450
00:27:26,920 --> 00:27:31,599
Alteță, nu poți fi prea milos de data asta.
451
00:27:34,239 --> 00:27:35,159
domnule Du.
452
00:27:35,160 --> 00:27:38,078
Prințesa moștenitoare a făcut niște produse de patiserie cu prune.
453
00:27:38,079 --> 00:27:39,879
Ai vrea unul?
454
00:27:39,880 --> 00:27:42,639
În momentul în care Wei Zheng a ajuns la Cizhou,
455
00:27:42,640 --> 00:27:45,478
l-a cunoscut pe Li Zhian, care lucra pentru Li Jiancheng.
456
00:27:45,479 --> 00:27:50,438
Și Li Sixing, gardianul lui Li Yuanji, care urma să fie escortat la Changan.
457
00:27:50,439 --> 00:27:55,679
Wei i-a eliberat pe loc, care au fugit și au dispărut.
458
00:27:55,680 --> 00:27:58,639
Toată chestia asta este scandaloasă.
459
00:27:58,640 --> 00:28:02,959
Înălțimea Voastră, vă rog să-l amintiți pe Wei Zheng și pedepsiți-l corespunzător.
460
00:28:05,640 --> 00:28:07,078
Domnule Du, sunteți sigur?
461
00:28:07,079 --> 00:28:11,718
Dacă îmi amintesc bine, tu ai fost cel care l-ai îndemnat în această călătorie.
462
00:28:11,719 --> 00:28:14,238
Intenționam ca el să calmeze lucrurile în Hebei,
463
00:28:14,239 --> 00:28:16,238
să nu pună prizonieri pe drum,
464
00:28:16,239 --> 00:28:19,318
darămite ofiţeri care pot comanda armate.
465
00:28:19,319 --> 00:28:20,319
E în regulă.
466
00:28:21,680 --> 00:28:22,478
Alteța Voastră...
467
00:28:22,479 --> 00:28:26,238
Domnul Wei îmi amintește de cineva.
468
00:28:26,239 --> 00:28:28,838
Mai există un geniu ca Retenue Wei?
469
00:28:28,839 --> 00:28:30,318
Înălțimea Voastră, spuneți-mi.
470
00:28:30,319 --> 00:28:33,759
Feng Xuan din statul Qi în perioada Statelor Combatante.
471
00:28:33,760 --> 00:28:34,639
Asta e corect.
472
00:28:34,640 --> 00:28:36,759
El a anulat datoria oamenilor pentru a le obține respectul.
473
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
La fel ca Suita Wei.
474
00:28:40,079 --> 00:28:43,318
Feng Xuan și-a luat libertatea doar de a arde note IOU,
475
00:28:43,319 --> 00:28:47,199
în timp ce Suita Wei eliberează războinici care pot lupta.
476
00:28:48,719 --> 00:28:50,478
Spuneți Secretariatului să tragă o comandă.
477
00:28:50,479 --> 00:28:53,999
Înainte de 4 iunie, ceea ce privește Palatul de Est și Prințul Qi,
478
00:28:54,000 --> 00:28:58,238
și ceea ce privește Li Yuan înainte de 17, sunt interzise de la acuzare.
479
00:28:58,239 --> 00:29:00,039
Încălcatorii vor fi pedepsiți.
480
00:29:00,040 --> 00:29:02,438
Alteță, vă rog să vă gândiți de două ori.
481
00:29:02,439 --> 00:29:05,159
Dacă interzicem denunțarea,
482
00:29:05,160 --> 00:29:07,999
inamicii care scapă vor acționa mai lipsit de scrupule.
483
00:29:08,000 --> 00:29:10,679
Dacă ar fi fost încurajat, Wei Zheng ar putea chiar
484
00:29:10,680 --> 00:29:15,119
l-a eliberat pe Wang Junkuo pe loc.
485
00:29:17,719 --> 00:29:18,719
Aruncă o privire.
486
00:29:27,839 --> 00:29:32,718
Nu pot să mă pun în fața statului.
487
00:29:32,719 --> 00:29:35,679
Sunt tratat ca un savant de stat.
488
00:29:35,680 --> 00:29:38,919
Cum să nu-mi îndeplinesc datoria?
489
00:29:38,920 --> 00:29:40,479
greață.
490
00:29:42,640 --> 00:29:47,118
Cât despre Wang Junkuo, trimite o echipă capabilă să-l escorteze aici.
491
00:29:47,119 --> 00:29:48,958
Păstrați un profil scăzut.
492
00:29:48,959 --> 00:29:50,679
Nu-l trata ca pe un om vinovat.
493
00:29:50,680 --> 00:29:53,239
Spune-le oamenilor că va merge aici după ordinul meu.
494
00:29:55,239 --> 00:29:57,239
Da, Înălțimea Voastră.
495
00:30:02,319 --> 00:30:07,000
Domnule Fang, vreo veste despre Leyan?
496
00:30:11,520 --> 00:30:16,319
Crezi că zeul mă pedepsește?
497
00:30:17,719 --> 00:30:20,119
L-am pierdut deja pe Changge.
498
00:30:21,239 --> 00:30:23,479
Vrea să-l ia și pe Yan de lângă mine?
499
00:30:24,520 --> 00:30:27,438
Înălțimea Voastră, vă rog să nu vă faceți griji.
500
00:30:27,439 --> 00:30:30,679
Nobila Prințesă Yongan și Prințesa Yongning sunt binecuvântate de Cer.
501
00:30:30,680 --> 00:30:32,999
Se vor întoarce sănătoși și sănătoși.
502
00:30:33,000 --> 00:30:36,920
Voi trimite mai mulți oameni să-i caute.
503
00:30:46,400 --> 00:30:48,958
Deci ești o fată deșteaptă.
504
00:30:48,959 --> 00:30:49,958
Hai.
505
00:30:49,959 --> 00:30:52,318
Uite, ți-am luat niște lichior.
506
00:30:52,319 --> 00:30:53,078
Minunat.
507
00:30:53,079 --> 00:30:54,958
Puiul fript este chiar grozav.
508
00:30:54,959 --> 00:30:55,639
Ai un miros.
509
00:30:55,640 --> 00:30:56,838
Bun?
510
00:30:56,839 --> 00:30:57,438
Da, e bine.
511
00:30:57,439 --> 00:30:59,318
Aici, lasă-mă să te aştept.
512
00:30:59,319 --> 00:31:00,520
Este un lichior de calitate.
513
00:31:02,680 --> 00:31:04,318
Frumos.
514
00:31:04,319 --> 00:31:05,560
Iată, unchiule Mazi.
515
00:31:07,839 --> 00:31:09,198
De jos în sus.
516
00:31:09,199 --> 00:31:10,199
Bine.
517
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
- Mai mult?
- Încarcă-l.
518
00:31:24,280 --> 00:31:25,318
Noroc.
519
00:31:25,319 --> 00:31:26,319
încă unul.
520
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Poftim.
521
00:31:30,119 --> 00:31:31,119
De jos în sus.
522
00:31:54,239 --> 00:31:55,239
Leyan.
523
00:32:11,599 --> 00:32:13,040
Ai de gând să fugi?
524
00:32:14,760 --> 00:32:18,078
Te vor ucide dacă te prind din nou.
525
00:32:18,079 --> 00:32:19,718
In sfarsit i-am imbatat.
526
00:32:19,719 --> 00:32:21,838
Aceasta este singura mea lovitură.
527
00:32:21,839 --> 00:32:22,999
Este foarte posibil ca
528
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
mă vor dezactiva să cerșesc bani pentru ei mâine.
529
00:32:27,479 --> 00:32:29,800
Dacă vrei să stai aici, nu mă învinovăți pe viitor.
530
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Dar...
531
00:32:34,520 --> 00:32:35,719
Voi merge cu tine.
532
00:32:38,839 --> 00:32:40,160
Acum e cel mai bun prieten al meu.
533
00:32:41,199 --> 00:32:42,199
Atent.
534
00:32:46,920 --> 00:32:50,118
Susu, au încuiat ușa.
535
00:32:50,119 --> 00:32:51,920
Cum să ieșim?
536
00:32:52,920 --> 00:32:54,559
Vino aici.
537
00:32:54,560 --> 00:32:56,559
Vezi gaura aia de acolo?
538
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Dar este prea sus ca noi să ajungem.
539
00:33:00,199 --> 00:33:01,399
Cred că putem.
540
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
Suntem doi.
541
00:33:03,920 --> 00:33:04,999
Ai dreptate, Leyan.
542
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Eu voi merge primul.
543
00:33:09,719 --> 00:33:11,838
Ajută-mă să ies de aici și mă voi întoarce după tine.
544
00:33:11,839 --> 00:33:12,839
Bine.
545
00:33:33,880 --> 00:33:36,318
Leyan, taci.
546
00:33:36,319 --> 00:33:37,759
Mazi doarme chiar aici.
547
00:33:37,760 --> 00:33:38,759
Așteaptă aici puțin.
548
00:33:38,760 --> 00:33:40,078
Mă voi întoarce curând.
549
00:33:40,079 --> 00:33:41,079
Dar...
550
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Susu.
551
00:34:25,639 --> 00:34:29,519
Au rătăcit pe străzi toată ziua, fără o destinație.
552
00:34:29,520 --> 00:34:31,839
Au cumpărat ceva de mâncare pentru cerșetori,
553
00:34:31,840 --> 00:34:34,158
în numele guvernatorului Gongsun.
554
00:34:34,159 --> 00:34:35,079
Nimic suspect.
555
00:34:35,080 --> 00:34:36,879
Oamenii sunt recunoscători guvernatorului.
556
00:34:38,399 --> 00:34:39,478
Suficient.
557
00:34:39,479 --> 00:34:40,519
Nu-i mai urma.
558
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Te-au reperat.
559
00:34:43,239 --> 00:34:44,198
Du-te să te odihnești.
560
00:34:44,199 --> 00:34:46,359
Nu te obosi să-i monitorizezi niciodată.
561
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Da, domnule.
562
00:35:02,439 --> 00:35:03,478
- Senior Qin.
- Senior Qin.
563
00:35:03,479 --> 00:35:05,158
Te-ai întors.
564
00:35:05,159 --> 00:35:07,519
Cum îți place Shuozhou?
565
00:35:07,520 --> 00:35:08,638
E bine.
566
00:35:08,639 --> 00:35:10,158
Ne-am plimbat astăzi prin oraș.
567
00:35:10,159 --> 00:35:12,958
Există mâncare bună și distracții aici.
568
00:35:12,959 --> 00:35:14,039
Mă bucur să aud.
569
00:35:14,040 --> 00:35:15,599
Există o informație de la Changan.
570
00:35:15,600 --> 00:35:17,119
Trebuie să raportez guvernatorului.
571
00:35:17,120 --> 00:35:18,238
Scuzați-mă.
572
00:35:18,239 --> 00:35:20,360
Vino la mine dacă ai nevoie de ceva.
573
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Ne vedem, senior Qin.
574
00:35:30,479 --> 00:35:32,158
Știri de la Changan?
575
00:35:32,159 --> 00:35:33,999
Da.
576
00:35:34,000 --> 00:35:35,958
Ei bine...
577
00:35:35,959 --> 00:35:36,959
Să intrăm înăuntru.
578
00:36:36,919 --> 00:36:40,398
Dacă Li Shimin vrea să facă o scenă mare căutându-ne,
579
00:36:40,399 --> 00:36:42,158
ar fi făcut-o mult mai devreme.
580
00:36:42,159 --> 00:36:43,280
Nu trebuie să așteptați până acum.
581
00:36:44,679 --> 00:36:46,800
Mi-e teamă că este ceva mai oribil.
582
00:36:58,679 --> 00:37:01,559
Tribul Bayegu și Tribul Luo au asediat Wucheng.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,438
Armata condusă de Cheng Zhijie și Li Shiji'
584
00:37:03,439 --> 00:37:04,999
se lupta cu ei de luni de zile.
585
00:37:06,000 --> 00:37:08,559
Yanli chiar distrage atenția atât de multe trupe Tang?
586
00:37:08,560 --> 00:37:10,519
Ar putea fi...
587
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Ce ambiție sălbatică.
588
00:37:26,040 --> 00:37:28,438
Excelent Kungfu.
589
00:37:28,439 --> 00:37:30,919
Trebuie să nu fii un tip obișnuit.
590
00:37:32,360 --> 00:37:35,599
Acest conac nu este un loc obișnuit, chiar și majordomul este un maestru Kungfu.
591
00:37:35,600 --> 00:37:37,079
Te-a trimis guvernatorul?
592
00:37:37,080 --> 00:37:38,279
Nu.
593
00:37:38,280 --> 00:37:41,759
Stăpânul meu are întotdeauna încredere în cei pe care decide să-i angajeze.
594
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Dar dacă și eu am avut încredere în tine,
595
00:37:48,159 --> 00:37:51,918
nu ai fi aici târziu în noapte.
596
00:37:51,919 --> 00:37:54,478
Nu ești din Longxi, nu?
597
00:37:54,479 --> 00:37:56,478
Am locuit acolo mult timp.
598
00:37:56,479 --> 00:37:58,878
Sunt prea familiarizat cu accentul Longxi.
599
00:37:58,879 --> 00:38:02,439
Deși ai făcut o treabă bună imitând-o, există o diferență.
600
00:38:03,679 --> 00:38:05,239
Cine esti tu pe pamant?
601
00:38:06,520 --> 00:38:08,198
Am scurs informațiile intenționat.
602
00:38:08,199 --> 00:38:10,800
Deci vrei să știi informațiile de la Changan.
603
00:38:12,520 --> 00:38:14,519
Ești un spion al Nordului?
604
00:38:14,520 --> 00:38:19,080
Un pion al guvernatorului militar sau din Changan?
605
00:38:26,320 --> 00:38:28,159
Deci lucrezi pentru împărat.
606
00:38:29,840 --> 00:38:32,799
Ești aici pentru a-l determina pe guvernator să cedeze puterea militară?
607
00:38:32,800 --> 00:38:36,799
Împăratul este intimidat de puterea guvernatorului.
608
00:38:36,800 --> 00:38:41,319
Dar ar trebui să înțelegeți că motivul pentru care Shuozhou poate supraviețui
609
00:38:41,320 --> 00:38:44,198
nu este din cauza protecției lui Changan.
610
00:38:44,199 --> 00:38:48,999
Puteți merge să vedeți singur viața oamenilor Shuozhou,
611
00:38:49,000 --> 00:38:52,878
și comparați-l cu cel al oamenilor din alte orașe din nord.
612
00:38:52,879 --> 00:38:55,799
Să ducă oamenilor o viață atât de fericită la graniță
613
00:38:55,800 --> 00:38:58,718
nu este deloc o treabă ușoară.
614
00:38:58,719 --> 00:39:00,359
Vă rog să nu vă faceți griji.
615
00:39:00,360 --> 00:39:01,878
Nu sunt trimis de împărat.
616
00:39:01,879 --> 00:39:05,478
Sunt aici doar pentru a găsi un loc unde să stau.
617
00:39:05,479 --> 00:39:08,999
Am spus doar că sunt din Longxi pentru a avea relații cu guvernatorul,
618
00:39:09,000 --> 00:39:10,479
ca să mă lase să stau.
619
00:39:11,479 --> 00:39:12,600
Îmi pare rău că am mințit.
620
00:39:14,600 --> 00:39:20,639
Nu mă interesează trecutul tău și nici nu mă interesează scopul tău.
621
00:39:28,000 --> 00:39:32,638
Atâta timp cât nu îi rănești pe Gongsuns, nu voi veni după tine.
622
00:39:32,639 --> 00:39:34,638
Ești un tip inteligent.
623
00:39:34,639 --> 00:39:36,320
Trăiește-te.
624
00:40:14,520 --> 00:40:18,239
Nu, știu că Susu a fugit.
625
00:40:56,479 --> 00:40:58,319
Nu te speria.
626
00:40:58,320 --> 00:41:00,079
Ești o fată bună.
627
00:41:00,080 --> 00:41:02,360
Nu vă vom face asta.
628
00:41:10,760 --> 00:41:14,279
Vin la tine să discut ceva cu tine.
629
00:41:14,280 --> 00:41:15,639
Sunt toată urechile.
630
00:41:17,199 --> 00:41:19,359
M-am gândit zilele astea.
631
00:41:19,360 --> 00:41:23,959
Dacă vrei, ce zici să lucrezi aici ca registrator?
632
00:41:27,239 --> 00:41:29,879
A'Dou poate lucra ca asistent.
633
00:41:33,840 --> 00:41:34,638
Ce s-a întâmplat?
634
00:41:34,639 --> 00:41:36,918
Te simți subangajat?
635
00:41:36,919 --> 00:41:38,198
Nu.
636
00:41:38,199 --> 00:41:41,159
Eu... mulțumesc, guvernator.
637
00:41:42,239 --> 00:41:43,239
Cu plăcere.
638
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
Acesta este bodyguardul meu, Xu Feng.
639
00:41:48,199 --> 00:41:49,079
domnule Xu.
640
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
domnule Li.
641
00:41:53,360 --> 00:41:54,638
Bun.
642
00:41:54,639 --> 00:41:57,718
Guvernatorul militar m-a invitat la el.
643
00:41:57,719 --> 00:41:58,760
Ne vedem mai târziu.
644
00:42:08,719 --> 00:42:11,158
Guvernatorul îți admiră talentul.
645
00:42:11,159 --> 00:42:12,958
Și chiar avem nevoie de niște talente acum,
646
00:42:12,959 --> 00:42:15,319
așa că voi lăsa ce sa întâmplat aseară să treacă.
647
00:42:15,320 --> 00:42:17,678
Totuși, rețineți.
648
00:42:17,679 --> 00:42:21,239
Atâta timp cât nu îi rănești pe Gongsuns, nu voi veni după tine.
649
00:42:22,479 --> 00:42:23,918
Senior Qin, nu-ți face griji.
650
00:42:23,919 --> 00:42:26,399
Voi face tot posibilul să lucrez pentru guvernator.
651
00:42:42,780 --> 00:42:46,389
♫ Inima răspunde treptat, ♫
652
00:42:46,390 --> 00:42:48,869
♫ reînvie treptat, ♫
653
00:42:48,870 --> 00:42:52,189
♫ înoată treptat către tine. ♫
654
00:42:52,190 --> 00:42:55,340
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
655
00:42:56,430 --> 00:42:58,670
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
656
00:43:00,980 --> 00:43:05,149
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
657
00:43:05,150 --> 00:43:10,299
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
658
00:43:10,300 --> 00:43:12,979
♫ Înainte de zori, ♫
659
00:43:12,980 --> 00:43:15,469
♫ prin obsesia iubirii, ♫
660
00:43:15,470 --> 00:43:19,299
♫ dorul curge. ♫
661
00:43:19,300 --> 00:43:22,669
♫ Întotdeauna există un moment ♫
662
00:43:22,670 --> 00:43:28,469
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
663
00:43:28,470 --> 00:43:31,909
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
664
00:43:31,910 --> 00:43:38,629
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
665
00:43:38,630 --> 00:43:41,019
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
666
00:43:41,020 --> 00:43:43,299
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
667
00:43:43,300 --> 00:43:47,869
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
668
00:43:47,870 --> 00:43:50,629
♫ strat după strat. ♫
669
00:43:50,630 --> 00:43:52,669
♫ Se transformă în eternitate. ♫
670
00:43:52,670 --> 00:43:58,540
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
671
00:44:03,150 --> 00:44:06,949
♫ Întotdeauna există un moment ♫
672
00:44:06,950 --> 00:44:12,579
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
673
00:44:12,580 --> 00:44:16,189
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
674
00:44:16,190 --> 00:44:22,499
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
675
00:44:22,500 --> 00:44:25,059
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
676
00:44:25,060 --> 00:44:27,429
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
677
00:44:27,430 --> 00:44:31,909
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
678
00:44:31,910 --> 00:44:34,779
♫ strat după strat. ♫
679
00:44:34,780 --> 00:44:36,779
♫ Se transformă în eternitate. ♫
680
00:44:36,780 --> 00:44:43,190
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
681
00:44:50,330 --> 00:44:52,360
♫ Este nedormit. ♫
682
00:45:00,250 --> 00:45:05,490
Balada lungă